22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:22:1 ⧉וְשָׁאֲלָ֨הveshaalah{Et elle} demandera Exodus 3:22:2 ⧉אִשָּׁ֤הishshahune femme Exodus 3:22:3 ⧉מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mishkhentahde sa voisine Exodus 3:22:4 ⧉וּמִגָּרַ֣תumigaratet de la femme demeurant dans Exodus 3:22:5 ⧉בֵּיתָ֔הּbeitahsa maison Exodus 3:22:6 ⧉כְּלֵי־כֶ֛סֶףkeleikhesefobjets d'argent Exodus 3:22:7 ⧉וּכְלֵ֥יukheleiet objets en Exodus 3:22:8 ⧉זָהָ֖בzahavor Exodus 3:22:9 ⧉וּשְׂמָלֹ֑תusemalotet vêtements Exodus 3:22:10 ⧉וְשַׂמְתֶּ֗םvesamtem{Et} vous mettrez Exodus 3:22:11 ⧉עַל־בְּנֵיכֶם֙albeneikhemsur vos fils Exodus 3:22:12 ⧉וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םvealbenoteikhemet sur vos filles Exodus 3:22:13 ⧉וְנִצַּלְתֶּ֖םvenitssaltem{Et} vous dépouillerez Exodus 3:22:14 ⧉אֶת־מִצְרָֽיִם׃etmitsrayiml'Égypte |
22. Traduction Formelle Chaque femme demandera à sa voisine et à la résidente de sa maison des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements ; vous les poserez sur vos fils et vos filles, et vous dépouillerez l’Égypte. |
22. Traduction Dynamique Chaque femme demandera à sa voisine ou à la résidente de sa maison des objets en argent, des objets en or et des vêtements ; vous les mettrez sur vos fils et vos filles, et vous dépouillerez l’Égypte. |