21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:21:1 ⧉וְנָתַתִּ֛יvenatatije donnerai Exodus 3:21:2 ⧉אֶת־חֵ֥ןetkhenfaveur Exodus 3:21:3 ⧉הָֽעָם־הַזֶּ֖הhaamhazehce peuple Exodus 3:21:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeineiaux yeux de Exodus 3:21:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 3:21:6 ⧉וְהָיָה֙vehayacela sera Exodus 3:21:7 ⧉כִּ֣יkiquand Exodus 3:21:8 ⧉תֵֽלֵכ֔וּןtelekhunvous partirez Exodus 3:21:9 ⧉לֹ֥אlone Exodus 3:21:10 ⧉תֵלְכ֖וּtelekhupartirez pas Exodus 3:21:11 ⧉רֵיקָֽם׃reikamles mains vides |
21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} fera trouver grâce à ce peuple auprès des Égyptiens; ainsi, quand vous partirez, vous ne sortirez pas les mains vides. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Victoire} fera en sorte que les Égyptiens regardent favorablement ce peuple, et quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides. |