4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:4:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Et Il} vit Exodus 3:4:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:4:3 ⧉כִּ֣יkique Exodus 3:4:4 ⧉סָ֣רsaril se détourna Exodus 3:4:5 ⧉לִרְא֑וֹתlireotpour voir Exodus 3:4:6 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikra{Et Il} appela Exodus 3:4:7 ⧉אֵלָ֨יוelavà lui Exodus 3:4:8 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Exodus 3:4:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu du Exodus 3:4:10 ⧉הַסְּנֶ֗הhassenehbuisson Exodus 3:4:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomer{Et} Il dit Exodus 3:4:12 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoïse Exodus 3:4:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 3:4:14 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomer{Et} il dit Exodus 3:4:15 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenime voici |
4. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Révélateur} vit qu’il faisait un détour pour regarder, Dieu {Elohim, Appelant Divin} l’interpella depuis le buisson : « Moïse ! Moïse ! » Il répondit : « Me voici. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui attire}, voyant Moïse se tourner pour mieux voir, Dieu {Elohim, Initiateur du dialogue} l’appela du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Et Moïse répondit : « Me voici. » |