5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:5:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomer{Et} Il dit Exodus 3:5:2 ⧉אַל־תִּקְרַ֣בaltikravne t'approche pas Exodus 3:5:3 ⧉הֲלֹ֑םhalomici Exodus 3:5:4 ⧉שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙shalnealekhaôte tes sandales Exodus 3:5:5 ⧉מֵעַ֣לmealde Exodus 3:5:6 ⧉רַגְלֶ֔יךָraglekhates pieds Exodus 3:5:7 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 3:5:8 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomle lieu Exodus 3:5:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasheroù Exodus 3:5:10 ⧉אַתָּה֙atatu Exodus 3:5:11 ⧉עוֹמֵ֣דomedes debout Exodus 3:5:12 ⧉עָלָ֔יוalavdessus Exodus 3:5:13 ⧉אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁadmatkodeshterre sainte Exodus 3:5:14 ⧉הֽוּא׃huest |
5. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Celui qui Sanctifie} dit : « Ne t’avance pas ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est un sol saint. » |
5. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Celui qui Se Révèle} dit : « Ne viens pas plus près ! Retire tes sandales, car la terre sous tes pieds est sainte. » |