Exode 30:13:4Exod.30.13.W4BAT
עַל־הַפְּקֻדִ֔ים
alhapekudeem
“parmi les dénombrés”
- Translittération
- al-ha-pe-ku-DEEM
- Étendue
- ahl-hah-peh-ku-DEEM
- API
- /ʕal-hapəquˈdiːm/
Signification par langue
- French
- parmi les dénombrés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-pe-ku-DEEM
- clause
ZEH yit-NU kol-ha-o-VER al-ha-pe-ku-DEEM ma-kha-TZIT ha-SHE-kel be-SHE-kel ha-KO-desh
- sentence
ZEH yit-NU kol-ha-o-VER al-ha-pe-ku-DEEM ma-kha-TZIT ha-SHE-kel be-SHE-kel ha-KO-desh es-RIM GE-rah ha-SHE-kel ma-kha-TZIT ha-SHE-kel te-ru-MAH la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le groupe nominal kol ha-oveir al ha-p’kudim {כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִים | koll hā-ʿō-wêr ‘al hap-pə-qû-dîm} ‘tous ceux qui passent pour être recensés’ circonscrit le sujet de l’action.
Racine et étymologie
racine P-Q-Dpeh-qof-dalet
“ordonner, inspecter”
En contexte — Exode 30:13
Tous ceux qui seront recensés donneront ceci : la moitié d’un sicle selon le sicle du sanctuaire (le sicle vaut vingt guéras) ; cette moitié sera une offrande pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Exode 30:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 30:13 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַפְּקֻדִ֔ים (alhapekudeem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.30.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.30.13.W4.S1) et chaque caractère.