1 Tu fabriqueras un autel destiné à brûler l'encens {ketoret: offrande aromatique} ; tu le réaliseras en bois d’acacia {shittim: bois précieux du désert}.
2 Il aura une coudée {ammah: mesure biblique standard} de longueur et une coudée de largeur ; sa forme sera carrée. Sa hauteur sera de deux coudées ; ses cornes {qarnotav: protubérances intégrées} feront corps avec lui.
3 Recouvre-le d’or pur {zahav: métal précieux} : son dessus, ses parois tout autour et ses cornes ; puis fais-lui une bordure {zeir: ornement de couronnement} d’or tout autour.
4 Sous la bordure, tu feras deux anneaux {tabbaot: attaches circulaires en métal} d’or, un sur chacun des deux côtés ; ils serviront à recevoir les barres {baddim: longues pièces pour transporter} afin qu’on puisse le porter.
5 Tu confectionneras les barres en bois d’acacia {shittim: acacias du désert aux bois durables} et tu les plaqueras d’or {zahav: métal précieux, symbole de pureté}.
6 Tu mettras {natan: disposition ordonnée} l’autel devant le voile qui se trouve devant l’arche du témoignage, en face du couvercle {kapporet: couvercle du pardon} posé sur ce témoignage, à l’endroit où je {YHWH, Rencontre Solennelle} te rencontrerai.
7 Aaron {Aharon: Grand Prêtre} y fera fumer chaque matin de l’encens {ketoret: mélange d’aromates} ; au moment où il arrangera les lampes, il en brûlera.
8 Et quand Aaron {Aharon: Grand Prêtre Intercesseur} mettra en place les lampes entre les deux soirs, il fera fumer l’encens {ketoret: parfum sacré} ; ainsi l’encens brûlera continuellement devant le SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée} de génération en génération.
9 Vous ne ferez pas brûler d’encens étranger sur cet autel, et vous n’y offrirez ni holocauste, ni offrande {uminchah: offrande de céréales}, et vous n’y verserez pas de libation {venesekh: offrande liquide}.
10 Une fois l’an, Aaron fera l’expiation {kipper: réconciliation rituelle} sur ses cornes avec le sang de l’offrande pour le péché des expiations ; une fois l’an, il y fera l’expiation pour vos générations. Cet autel est saint des saints ; il appartient au SEIGNEUR {YHWH, Source du Pardon}.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Source des instructions} s’adressa {vayedabber: communication solennelle} à Moïse en disant :
12 Lorsque tu procéderas au recensement des fils d’Israël, chacun donnera une rançon {kofer: prix du rachat} pour sa vie au SEIGNEUR {YHWH, Receveur du rachat} lors du dénombrement, afin qu’aucun fléau ne s’abatte sur eux pendant qu’on les compte.
13 Tous ceux qui seront recensés donneront ceci : la moitié d’un sicle selon le sicle du sanctuaire (le sicle vaut vingt guéras) ; cette moitié sera une offrande {terumah: portion élevée consacrée} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Sacré}.
14 Tout homme recensé, depuis l’âge de vingt ans {esrim: seuil de responsabilité} et au-delà, donnera l’offrande du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Alliance}.
15 Le riche ne donnera pas davantage, et le pauvre ne donnera pas moins que la moitié {mimhatsit: portion réglementaire} d’un sicle quand on offrira l’offrande du SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrande} pour faire expiation en faveur de vos âmes.
16 Tu prendras l’argent d’expiation {kippurim : acte rituel de purification} des fils d’Israël, et tu l’emploieras pour le service de la Tente de la Rencontre ; ce sera un mémorial pour les fils d’Israël devant le SEIGNEUR {YHWH : Pourvoyeur d’Expiation}, afin de faire expiation pour vos âmes.
17 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} parla à Moïse et dit {leemor: introduction à la parole divine} :
18 Tu feras une cuve {kiyor: bassin pour ablutions rituelles} d’airain avec son socle d’airain pour les lavages ; tu la placeras entre la Tente de la Rencontre et l’autel, et tu y mettras de l’eau {mayim: symbole de pureté rituelle}.
19 Aaron et ses fils laveront leurs mains {yad: symbole d’action} et leurs pieds avec l’eau de la cuve {mimmennu: à partir de celle-ci}.
20 Quand ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront avec de l’eau {mayim: symbole de purification} afin de ne pas mourir ; ou lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour servir et offrir une offrande consumée au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrandes}.
21 Et ils laveront leurs mains{yedeihem: purification rituelle} et leurs pieds, afin qu’ils ne meurent pas. Ce sera un statut perpétuel{chok-olam: loi perpétuelle} pour Aaron, pour ses fils et pour sa descendance.
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} parla à Moïse et dit {lemor: formule introductive de discours}.
23 Toi, prends des aromates de tête : cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même {mar-deror : résine précieuse}, puis la moitié, soit deux cent cinquante sicles de cinnamome aromatique {kinman-besem : épice rare}, et deux cent cinquante sicles de roseau aromatique.
24 Ajoute cinq cents sicles de cassia {qiddah: écorce aromatique}, selon le sicle du sanctuaire, et un hin {hin: unité de capacité} d'huile d'olive.
25 Avec cela, tu prépareras une huile d’onction sainte {mishkhat-qodesh: huile consacrée}, un mélange de parfums, œuvre d’un parfumeur {rokeach: artisan du parfum} ; ce sera une huile d’onction sainte.
26 Tu oindras {mashach: consacrer par l’onction} avec cette huile la tente de la rencontre et l’arche du témoignage {edut: déclaration solennelle}.
27 Tu oindras la table {shulchan: meuble de présentation rituel} et tous ses ustensiles, le chandelier {menorah: porte-lumière à sept branches} et ses ustensiles, ainsi que l’autel des parfums.
28 Tu oindras l’autel {mizbeakh: lieu du sacrifice complet} de l’holocauste et tous ses ustensiles {kelav: instruments sacrificiels}, puis la cuve et son socle.
29 Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes {kodesh kadashim: Sanctification Suprême} ; quiconque les touche sera sanctifié {yikdash: Consécration Passive}.
30 Et tu oindras {timshach: geste rituel d’onction} Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras afin qu’ils exercent la fonction de prêtre pour moi {li: à mon service exclusif}.
31 Tu parleras aux fils d’Israël et tu diras : « Cette huile {shemen : substance sacrée} d’onction sainte sera pour moi pour vos générations {doroteikhem : postérité promise}. »
32 On ne versera pas cette huile sur le corps d’un homme ; et, selon sa composition {be-matkunto: formule rituelle précise}, vous n’en préparerez pas de semblable : c’est une chose sainte {qodesh: exclusivement consacré}, et elle restera sainte pour vous.
33 Tout homme qui préparera une substance semblable à celle-ci ou qui en appliquera sur un étranger {zar: personne extérieure à la communauté d’Israël} sera retranché {nikhrat: exclu ou séparé de la communion} de son peuple.
34 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Ordre Sacré} dit à Moïse : « Prends pour toi des essences aromatiques — stacté, ongle odorant et galbanum — ainsi que de l’encens pur {levonah, résine parfumée} ; veille ensuite à les répartir en parts égales. »
35 Tu feras avec cela un parfum composé, œuvre du parfumeur {rokeach: expert en aromates}, salé, pur et saint {kodesh: réservé pour Dieu}.
36 Tu en broieras finement une partie, et tu en déposeras devant le Témoignage, dans la tente de la rencontre {moed: rendez-vous sacré}, là où je {YHWH, Celui qui Rencontre} te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose très sainte.
37 L’encens {qetoret: substance parfumée utilisée pour le culte} que tu feras selon sa recette, vous n’en ferez pas pour vous-mêmes ; il sera une chose sainte pour toi, réservé au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Exclusif}.
38 Tout homme qui fabriquera un tel parfum pour en percevoir l’odeur {leriakh: sentir, humer intentionnellement} sera retranché de son peuple {nikrat: exclu, coupé des siens}.