| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 30:13:1 ⧉זֶ֣הzehCeci Exodus 30:13:2 ⧉יִתְּנ֗וּyitnuils donneront Exodus 30:13:3 ⧉כָּל־הָעֹבֵר֙kolhaoverquiconque passe Exodus 30:13:4 ⧉עַל־הַפְּקֻדִ֔יםalhapekudeemparmi les dénombrés Exodus 30:13:5 ⧉מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶלmakhatzit hashekelun demi-sicle Exodus 30:13:6 ⧉בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁbeshekel hakodeshselon le sicle du sanctuaire Exodus 30:13:7 ⧉עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙esrim gerahvingt guéras Exodus 30:13:8 ⧉הַשֶּׁ֔קֶלhashekelest le sicle Exodus 30:13:9 ⧉מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶלmakhatzit hashekelun demi-sicle Exodus 30:13:10 ⧉תְּרוּמָ֖הterumahune offrande Exodus 30:13:11 ⧉לֽ͏ַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 13. Traduction Formelle Tous ceux qui seront recensés donneront ceci : la moitié d’un sicle selon le sicle du sanctuaire (le sicle vaut vingt guéras) ; cette moitié sera une offrande pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire Sacré}. |
| 13. Traduction Dynamique Tout homme inscrit au dénombrement donnera un demi-sicle selon l’étalon du sanctuaire où un sicle vaut vingt guéras ; ce demi-sicle sera présenté pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Receveur}. |