| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:3:1 ⧉וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vayitparkuIls enlevèrent Exodus 32:3:2 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtout le peuple Exodus 32:3:3 ⧉אֶת־נִזְמֵ֥יetnizmeiles anneaux de Exodus 32:3:4 ⧉הַזָּהָ֖בhazzahavl'or Exodus 32:3:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 32:3:6 ⧉בְּאָזְנֵיהֶ֑םbeozneihemdans leurs oreilles Exodus 32:3:7 ⧉וַיָּבִ֖יאוּvayaviuet ils apportèrent Exodus 32:3:8 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃elaharonà Aaron |
| 3. Traduction Formelle Tout le peuple ôta les anneaux d’or qu’il avait aux oreilles, et les porta à Aaron. |
| 3. Traduction Dynamique Aussitôt, tous retirèrent les anneaux d’or qu’ils portaient aux oreilles et les apportèrent à Aaron. |