| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:4:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit Exodus 32:4:2 ⧉מִיָּדָ֗םmiyadamde leur main Exodus 32:4:3 ⧉וַיָּ֤צַרvayatsaret façonna Exodus 32:4:4 ⧉אֹתוֹ֙otole Exodus 32:4:5 ⧉בַּחֶ֔רֶטbakheretavec un burin Exodus 32:4:6 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvayaasehuet il le fit Exodus 32:4:7 ⧉עֵ֣גֶלegelun veau Exodus 32:4:8 ⧉מַסֵּכָ֑הmasekaune image en métal fondu Exodus 32:4:9 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet ils dirent Exodus 32:4:10 ⧉אֵ֤לֶּהelevoici Exodus 32:4:11 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhasont tes dieux Exodus 32:4:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelô Israël Exodus 32:4:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Exodus 32:4:14 ⧉הֶעֱל֖וּךָheelukhat'ont fait monter Exodus 32:4:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzdu pays Exodus 32:4:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 4. Traduction Formelle Il prit l’or de leurs mains, le travailla avec un outil de gravure, et fabriqua un veau de métal fondu. Puis ils dirent : « Israël, voici ton Dieu {Elohim, dieu proclamé}, celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte. » |
| 4. Traduction Dynamique Il prit l’or de leurs mains, le modela à l’aide d’un ciseau, puis en fit un veau de métal fondu. Alors ils déclarèrent : « Israël, voici ton Dieu {Elohim, prétendu libérateur}, celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte. » |