| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:5:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarEt il vit Exodus 32:5:2 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Exodus 32:5:3 ⧉וַיִּ֥בֶןvayivenet il construisit Exodus 32:5:4 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel Exodus 32:5:5 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui Exodus 32:5:6 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet proclama Exodus 32:5:7 ⧉אַֽהֲרֹן֙aharonAaron Exodus 32:5:8 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret dit Exodus 32:5:9 ⧉חַ֥גkhagune fête Exodus 32:5:10 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Exodus 32:5:11 ⧉מָחָֽר׃makhardemain |
| 5. Traduction Formelle Aaron, voyant cela, construisit un autel devant l’idole, puis il annonça : « Demain, il y aura une fête pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. » |
| 5. Traduction Dynamique Dès qu’Aaron aperçut ce qui se passait, il dressa un autel devant le veau, appela le peuple et dit : « Demain sera une fête en l’honneur du SEIGNEUR {Yahweh, Objet d’adoration}. » |