קְצ֣וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קְצ֣וֹת

   ke-TSOT

   extrémités
2. phraseyour reading level🔊 קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן

   ke-TSOT ha-KHO-shen

   extrémités du pectoral
3. clause🔊 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן

   va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen

   Ils firent alors deux anneaux d’or et ils mirent aux deux extrémités du pectoral
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

   va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen al-sfa-TO a-SHER el-E-ver ha-e-FOD ba-yi-TA

   Ils firent alors deux anneaux d’or et ils mirent aux deux extrémités du pectoral sur son bord qui du côté de l’éphod à l’intérieur

Exégèse

L’expression prépositionnelle ‘al šǝnêy qěṣōṯ hāḥōšen {עַל־שְׁנֵי קְצ֣וֹת הַחֹשֶׁן} est rendue par "aux deux extrémités du pectoral", conservant l’ordre source.

Racine et étymologie

racine ק־צ־ה🔊 q-ṣ-h

“extrémité, bord”