Exode 39:19:8Exod.39.19.W8BAT
הַחֹ֑שֶׁן
hakhoshen
“du pectoral”
- Translittération
- ha-KHO-shen
- Étendue
- hah-KHOH-shen
- API
- /haˈħoʃɛn/
Signification par langue
- French
- du pectoral
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHO-shen
- phraseyour reading level
ke-TSOT ha-KHO-shen
- clause
va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen
- sentence
va-ya-a-SU shtey tab-OT za-HAV va-ya-SI-mu al-shney ke-TSOT ha-KHO-shen al-sfa-TO a-SHER el-E-ver ha-e-FOD ba-yi-TA
Exégèse
L’expression prépositionnelle ‘al šǝnêy qěṣōṯ hāḥōšen {עַל־שְׁנֵי קְצ֣וֹת הַחֹשֶׁן} est rendue par "aux deux extrémités du pectoral", conservant l’ordre source.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-nchet-shin-nun
“pectoral”
En contexte — Exode 39:19
Et ils firent deux anneaux d’or qu’ils placèrent aux deux extrémités du pectoral , sur son bord du côté de l’éphod, à l’intérieur .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 39:19 ; ainsi le mot hébreu הַחֹ֑שֶׁן (hakhoshen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.19.W8.S1) et chaque caractère.