Exode 39:40:4Exod.39.40.W4BAT
אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ
etammudeha
“ses colonnes”
- Translittération
- et-am-mu-DE-ha
- Étendue
- EET-ahm-mu-DEH-hah
- API
- /ʔɛt.ʕam.muˈdeːhaː/
Signification par langue
- French
- ses colonnes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-am-mu-DE-ha
- phraseyour reading level
et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha
- clause
ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha
- sentence
ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha ve-ET kol-ke-LEI a-vo-DAT ha-mish-KAN le-O-hel mo-ED
Exégèse
La particule et {אֵת | ʾēt} 'marqueur d'objet direct' initie une énumération solennelle des composants, chaque occurrence soulignant l’intensification rituelle.
En contexte — Exode 39:40
Les tentures de la cour, ses colonnes , ses bases , le rideau pour la porte de la cour, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles du service du tabernacle pour la tente d’assignation.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 39:40 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ (etammudeha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.40.W4.S1) et chaque caractère.