וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ

   ve-ET-a-da-NE-ha

   et ses bases
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ

   et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha

   ses colonnes et ses bases
3. clause🔊 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ

   ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha

   le tentures de la cour ses colonnes et ses bases et le rideau pour la porte de la cour ses cordes et ses piquets
4. sentence🔊 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

   ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha ve-ET kol-ke-LEI a-vo-DAT ha-mish-KAN le-O-hel mo-ED

   le tentures de la cour ses colonnes et ses bases et le rideau pour la porte de la cour ses cordes et ses piquets et tous les ustensiles du service du tabernacle pour la tente d'assignation

Exégèse

La particule et {אֵת | ʾēt} 'marqueur d'objet direct' initie une énumération solennelle des composants, chaque occurrence soulignant l’intensification rituelle.

La répétition de wə-ʾēt {וְאֵת | wə-ʾēt} 'et + objet direct' renforce la coordination cumulative, tandis que le groupe prépositionnel lə-šaʿar ha-ḥāṣēr {לְשַׁעַר הֶחָצֵר | lə-šaʿar ha-ḥāṣēr} 'pour la porte de la cour' précise l’implantation spatiale. Les constructions possessives ʿammū-de-hā et ʾă-dā-ne-hā structurent le lien fonctionnel entre colonnes et bases.