1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:1:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaanet répondit Exodus 4:1:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 4:1:3 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret dit Exodus 4:1:4 ⧉וְהֵן֙vehenvoici Exodus 4:1:5 ⧉לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּloyaaminuils ne croiront pas Exodus 4:1:6 ⧉לִ֔יlimoi Exodus 4:1:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Exodus 4:1:8 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeuécouteront Exodus 4:1:9 ⧉בְּקֹלִ֑יbekolià ma voix Exodus 4:1:10 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 4:1:11 ⧉יֹֽאמְר֔וּyoomruils diront Exodus 4:1:12 ⧉לֹֽא־נִרְאָ֥הlonirahLe SEIGNEUR n'est pas apparu Exodus 4:1:13 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Exodus 4:1:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
1. Traduction Formelle Moïse répondit : « Mais voici, ils ne m’accorderont pas de crédit et ne prêteront pas l’oreille à ma voix {qol: parole puissante, expression d’autorité}, car ils diront : ‘Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} ne t’est pas apparu.’ » |
1. Traduction Dynamique Moïse dit : « Ils ne me feront pas confiance et ne prêteront pas attention {shama: écoute active, compréhension attentive} à ma voix, car ils diront : ‘Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Message} ne t’est pas apparu.’ » |