1 Moïse répondit : « Mais voici, ils ne m’accorderont pas de crédit et ne prêteront pas l’oreille à ma voix {qol: parole puissante, expression d’autorité}, car ils diront : ‘Le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} ne t’est pas apparu.’ »
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Interrogateur Souverain} lui demanda : « Qu’est-ce que tu tiens dans ta main ? » Il répondit : « Un bâton {matteh: support ou instrument}. »
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Signes} dit : « Jette-le à terre. » Moïse le jeta, et il devint un serpent {nachash : créature rampante} ; alors Moïse s’enfuit devant lui.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit à Moïse : « Avance ta main et saisis-le par la queue. » Il avança sa main, le saisit fermement et il redevint un bâton dans sa paume {kaf: creux de la main}.
5 C’est afin qu’ils croient que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Révélateur de l’Alliance} — le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob — t’est apparu {nir'ah: s’est manifesté visiblement}.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Auteur de Miracles} lui dit encore : « Mets donc ta main dans ton sein {chek: pli du vêtement}. » Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici : sa main était lépreuse, blanche comme la neige.
7 Et le SEIGNEUR {YHWH, Guérisseur Puissant} dit : « Remets ta main dans ton sein {kheik : lieu caché}. » Il la réinséra dans son sein ; puis il la retira, et voici : elle avait repris sa consistance charnelle.
8 Il arrivera que, s’ils ne te croient pas {ya'aminu: confiance active} et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier {ha'acharon: le plus récent} signe.
9 Et il arrivera que, s’ils ne croient même pas à ces deux signes {otot: preuves miraculeuses} et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve et la verseras sur la terre sèche {yabashah: sol aride} ; l’eau ainsi prise deviendra sang sur la terre sèche.
10 Moïse dit au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Plaidoyer} : « Ah ! Seigneur {Adonai, Maître de l’Appel}, je manque d’aisance en paroles {devarim: habilité discursive} ; ce n’est ni depuis hier, ni depuis avant-hier, ni depuis ton premier appel à ton serviteur. Car ma bouche est lourde {ke·vad-pêh: difficulté d’élocution} et ma langue manque de vivacité. »
11 Et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Créateur} lui dit : « Qui a donné une bouche {peh: organe de parole} à l’homme ? Qui fait l’un muet, l’autre sourd, l’un voyant, l’autre aveugle ? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR ? »
12 Maintenant, va ! Et moi {YHWH, Source de Parole}, je serai avec ta bouche {im-pikha : pourvoyant le discours} et je t’enseignerai ce que tu devras dire.
13 Moïse dit : « Je t’en supplie, Seigneur {Adonai, Titre Souverain}, envoie donc par la main {bə-yād : instrument d’action} de celui que tu choisiras d’envoyer. »
14 Et la colère {af : furie intérieure} du SEIGNEUR {YHWH, Défenseur de l’Alliance} s’enflamma contre Moïse, et il dit : « N’as-tu pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu’il parlera. D’ailleurs, le voici : il sort à ta rencontre ; lorsqu’il te verra, il se réjouira dans son cœur. »
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi {Anokhi: Emphase Divine}, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai {horeiti: instruire, guider} ce que vous devrez faire.
16 Il parlera pour toi au peuple : il sera pour toi comme une bouche {peh: instrument de communication}, et toi, tu seras pour lui comme Dieu {Elohim, Médiateur de la Parole}.
17 Tu prendras aussi ce bâton {matteh: instrument tangible de direction divine} dans ta main ; c’est avec lui que tu feras les signes {otot: démonstrations visibles de la puissance divine}.
18 Moïse partit, puis il revint auprès de Yéter, son beau-père, et lui dit : « Permets-moi, je te prie, d’aller retrouver mes frères qui sont en Égypte afin de voir s’ils sont encore vivants {khayim: vivants, existence réelle}. » Yéter répondit à Moïse : « Va en paix {shalom: plénitude et harmonie}. »
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Protecteur} dit à Moïse, en Madian : « Va, retourne en Égypte, car tous {kol: sans exception} les hommes qui cherchaient ta vie sont morts. »
20 Alors Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur l’âne {chamor: bête de somme}, et reprit le chemin vers le pays d’Égypte. Il prit aussi le bâton de Dieu {ha-elohim: Source de Puissance} dans sa main.
21 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit à Moïse : « Lorsque tu iras pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges {mophtim : signes extraordinaires} que j’ai mis dans ta main ; tu les accompliras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple. »
22 Et tu diras à Pharaon : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Souverain} : Israël est mon fils {beni : relation filiale privilégiée}, mon premier-né. »
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur} dit : « Laisse partir mon fils {ben : descendant direct} afin qu’il me serve ; mais tu as refusé de le laisser partir. Voici : moi, je tue ton fils, ton premier-né. »
24 En chemin, à l’endroit où ils passèrent la nuit {bammalon: halte nocturne}, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} le rencontra et chercha à le faire {hamitto: cause mortelle} mourir.
25 Tsippora prit une pierre {tzor : outil tranchant}, coupa le prépuce de son fils et le pressa contre les pieds de Moïse. Elle déclara : « Tu es pour moi un époux de sang {hatan-damim : alliance par le sang} ! »
26 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Miséricordieux} le laissa. Et elle dit : « Époux de sangs, à cause des circoncisions {mulot : rite d’alliance}. »
27 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordres Divins} dit à Aaron : « Va à la rencontre de Moïse dans le désert. » Aaron partit, le trouva à la montagne de Dieu {Elohim, Présence Divine} et l’embrassa.
28 Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles du SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Divin} par lesquelles il l’avait envoyé, ainsi que tous les signes {otot: manifestations} qu’il lui avait ordonné d’accomplir.
29 Moïse et Aaron {mosheh veaharon: dirigeants choisis} poursuivirent leur route et réunirent tous les anciens des fils d’Israël {ziqnei benei yisrael: chefs de clan}.
30 Et Aaron rapporta toutes les paroles que le SEIGNEUR {YHWH, Porte-parole Divin} avait dites à Moïse, puis il accomplit les signes devant les yeux du peuple {haʿam: assemblée, communauté}.
31 Le peuple crut, et ils entendirent que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Compatissant} était intervenu {paqad: intervention attentive} en faveur des fils d’Israël ; alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent.