2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Exodus 4:2:2 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui Exodus 4:2:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:2:4 ⧉מַה־זֶּ֣הmazehqu’est-ce que c’est Exodus 4:2:5 ⧉בְיָדֶ֑ךָveyadekhadans ta main Exodus 4:2:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il répondit Exodus 4:2:7 ⧉מַטֶּֽה׃mateun bâton |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Interrogateur Souverain} lui demanda : « Qu’est-ce que tu tiens dans ta main ? » Il répondit : « Un bâton. » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de Moïse} lui dit : « Qu’as-tu dans la main ? » Moïse répondit : « Un bâton. » |