23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:23:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret j'ai dit Exodus 4:23:2 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi Exodus 4:23:3 ⧉שַׁלַּ֤חshalakhEnvoie Exodus 4:23:4 ⧉אֶת־בְּנִי֙etbeneemon fils Exodus 4:23:5 ⧉וְיַעַבְדֵ֔נִיveyaavdeniqu'il me serve Exodus 4:23:6 ⧉וַתְּמָאֵ֖ןvatemaenmais tu as refusé Exodus 4:23:7 ⧉לְשַׁלְּח֑וֹleshallekhoà le laisser partir Exodus 4:23:8 ⧉הִנֵּה֙hinehvoici Exodus 4:23:9 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Exodus 4:23:10 ⧉הֹרֵ֔גhoregje vais tuer Exodus 4:23:11 ⧉אֶת־בִּנְךָ֖etbinkhaton fils Exodus 4:23:12 ⧉בְּכֹרֶֽךָ׃bekhorekhaton premier-né |
23. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur} dit : « Laisse partir mon fils afin qu’il me serve ; mais tu as refusé de le laisser partir. Voici : moi, je tue ton fils, ton premier-né. » |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit : « Laisse aller mon fils pour qu’il me serve ; puisque tu refuses, je ferai mourir ton fils, ton aîné. » |