22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:22:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Exodus 4:22:2 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoà Pharaon Exodus 4:22:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi Exodus 4:22:4 ⧉אָמַ֣רamara dit Exodus 4:22:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:22:6 ⧉בְּנִי֥benimon fils Exodus 4:22:7 ⧉בְּכוֹרִ֖יbekhorimon premier-né Exodus 4:22:8 ⧉:יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
22. Traduction Formelle Et tu diras à Pharaon : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Souverain} : Israël est mon fils, mon premier-né. » |
22. Traduction Dynamique Tu diras à Pharaon : « Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} : Israël est mon fils ; il est mon aîné. » |