25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:25:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikakhalors prit Exodus 4:25:2 ⧉צִפֹּרָ֜הtsipporaTzipporah Exodus 4:25:3 ⧉צֹ֗רtsorun silex Exodus 4:25:4 ⧉וַתִּכְרֹת֙vatikhrotet coupa Exodus 4:25:5 ⧉אֶת־עָרְלַ֣תetarlatle prépuce de Exodus 4:25:6 ⧉בְּנָ֔הּbenahson fils Exodus 4:25:7 ⧉וַתַּגַּ֖עvatagaet toucha Exodus 4:25:8 ⧉לְרַגְלָ֑יוleraglavà ses pieds Exodus 4:25:9 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret dit Exodus 4:25:10 ⧉כִּ֧יkicertainement Exodus 4:25:11 ⧉חֲתַן־דָּמִ֛יםkhatandamimun époux de sang Exodus 4:25:12 ⧉אַתָּ֖הatatu es Exodus 4:25:13 ⧉לִֽי׃lipour moi |
25. Traduction Formelle Tsippora prit une pierre, coupa le prépuce de son fils et le pressa contre les pieds de Moïse. Elle déclara : « Tu es pour moi un époux de sang ! » |
25. Traduction Dynamique Tsippora saisit une pierre, coupa le prépuce de son fils, puis toucha les pieds de Moïse avant de dire : « Tu es pour moi un époux de sang ! » |