3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:3:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 4:3:2 ⧉הַשְׁלִיכֵ֣הוּhashlikhehujette-le Exodus 4:3:3 ⧉אַ֔רְצָהartsahà terre Exodus 4:3:4 ⧉וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvayashlikhehuil le jeta Exodus 4:3:5 ⧉אַ֖רְצָהartsahà terre Exodus 4:3:6 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet cela devint Exodus 4:3:7 ⧉לְנָחָ֑שׁlenakhashun serpent Exodus 4:3:8 ⧉וַיָּ֥נָסvayanaset il s'enfuit Exodus 4:3:9 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 4:3:10 ⧉מִפָּנָֽיו׃mipanavdevant elle |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Signes} dit : « Jette-le à terre. » Moïse le jeta, et il devint un serpent ; alors Moïse s’enfuit devant lui. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Manifestateur de Puissance} lui ordonna : « Lance-le sur le sol. » Moïse le lança sur le sol ; il se transforma en serpent, et Moïse prit la fuite devant lui. |