31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:31:1 ⧉וַיַּאֲמֵ֖ןvayaamenet crut Exodus 4:31:2 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Exodus 4:31:3 ⧉וַיִּשְׁמְע֡וּvayishmeuet ils entendirent Exodus 4:31:4 ⧉כִּֽי־פָקַ֨דkifakadque avait visité Exodus 4:31:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:31:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Exodus 4:31:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 4:31:8 ⧉וְכִ֤יvekiet que Exodus 4:31:9 ⧉רָאָה֙raahil vit Exodus 4:31:10 ⧉אֶת־עָנְיָ֔םetanyamleur affliction Exodus 4:31:11 ⧉וַיִּקְּד֖וּvayikdooet ils s'inclinèrent Exodus 4:31:12 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vayishtakhavuet ils adorèrent |
31. Traduction Formelle Le peuple crut, et ils entendirent que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} était intervenu en faveur des fils d’Israël ; alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent. |
31. Traduction Dynamique Le peuple eut confiance, et quand ils apprirent que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Miséricordieux} s’était soucié des enfants d’Israël et avait vu leur misère, ils se courbèrent et se prosternèrent. |