30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:30:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet parla Exodus 4:30:2 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Exodus 4:30:3 ⧉אֵ֚תet Exodus 4:30:4 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֔יםkolhadevareemtoutes les paroles Exodus 4:30:5 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberqu'avait dit Exodus 4:30:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:30:7 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehà Moïse Exodus 4:30:8 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset fit Exodus 4:30:9 ⧉הָאֹתֹ֖תhaototles signes Exodus 4:30:10 ⧉לְעֵינֵ֥יleeyneisous les yeux de Exodus 4:30:11 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
30. Traduction Formelle Et Aaron rapporta toutes les paroles que le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-parole Divin} avait dites à Moïse, puis il accomplit les signes devant les yeux du peuple {haʿam: assemblée, communauté}. |
30. Traduction Dynamique Aaron transmit tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Alliance} avait confié à Moïse, et il fit les miracles devant les yeux du peuple. |