5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:5:1 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Exodus 4:5:2 ⧉יַאֲמִ֔ינוּyaaminuqu'ils croient Exodus 4:5:3 ⧉כִּֽי־נִרְאָ֥הkinirahque est apparu Exodus 4:5:4 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaà toi Exodus 4:5:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:5:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheile Dieu de Exodus 4:5:7 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Exodus 4:5:8 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheile Dieu de Exodus 4:5:9 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 4:5:10 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheile Dieu de Exodus 4:5:11 ⧉יִצְחָ֖קyitskhakIsaac Exodus 4:5:12 ⧉וֵאלֹהֵ֥יveloheiet le Dieu de Exodus 4:5:13 ⧉יַעֲקֹֽב׃yaakovJacob |
5. Traduction Formelle C’est afin qu’ils croient que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Révélateur de l’Alliance} — le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob — t’est apparu. |
5. Traduction Dynamique Ainsi ils mettront leur foi dans le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source des Promesses} de leurs ancêtres — le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — et reconnaîtront qu’il t’est apparu. |