6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerEt il dit Exodus 4:6:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:6:3 ⧉ל֜וֹloà lui Exodus 4:6:4 ⧉ע֗וֹדodencore Exodus 4:6:5 ⧉הָבֵא־נָ֤אhavenaapporte maintenant Exodus 4:6:6 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main Exodus 4:6:7 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikhadans ton sein Exodus 4:6:8 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveil apporta Exodus 4:6:9 ⧉יָד֖וֹyadosa main Exodus 4:6:10 ⧉בְּחֵיק֑וֹbekheikodans son sein Exodus 4:6:11 ⧉וַיּ֣וֹצִאָ֔הּvayotsiahet il la sortit Exodus 4:6:12 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehet voici Exodus 4:6:13 ⧉יָד֖וֹyadosa main Exodus 4:6:14 ⧉מְצֹרַ֥עַתmetsoraatétait lépreuse Exodus 4:6:15 ⧉:כַּשָּֽׁלֶגkashalegcomme la neige |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de Miracles} lui dit encore : « Mets donc ta main dans ton sein. » Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici : sa main était lépreuse, blanche comme la neige. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Preuves} dit de nouveau : « Mets ta main dans ton sein. » Il le fit ; en la retirant, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. |