1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:1:1 ⧉וְאַחַ֗רveakharet après Exodus 5:1:2 ⧉בָּ֚אוּbauvinrent Exodus 5:1:3 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 5:1:4 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonet Aaron Exodus 5:1:5 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomruet dirent Exodus 5:1:6 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoà Pharaon Exodus 5:1:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi dit Exodus 5:1:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 5:1:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Exodus 5:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 5:1:11 ⧉שַׁלַּח֙shalakhlaisse aller Exodus 5:1:12 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetammimon peuple Exodus 5:1:13 ⧉וְיָחֹ֥גּוּveyakhoguqu'ils célèbrent une fête Exodus 5:1:14 ⧉לִ֖יlipour moi Exodus 5:1:15 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bammidbardans le désert |
1. Traduction Formelle Par la suite, Moïse et Aaron se présentèrent devant Pharaon et lui dirent : « Voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Libérateur National} : Laisse partir mon peuple afin qu’il me célèbre une fête dans le désert. » |
1. Traduction Dynamique Plus tard, Moïse et Aaron allèrent voir Pharaon et lui dirent : « Voilà ce que déclare le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Défenseur de la Nation} : Libère mon peuple pour qu’il organise une fête pour moi dans le désert. » |