2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 5:2:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaon Exodus 5:2:3 ⧉מִ֤יmiqui Exodus 5:2:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 5:2:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 5:2:6 ⧉אֶשְׁמַ֣עeshmaj'écoute Exodus 5:2:7 ⧉בְּקֹל֔וֹbekolosa voix Exodus 5:2:8 ⧉לְשַׁלַּ֖חleshallakhlaisser partir Exodus 5:2:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël Exodus 5:2:10 ⧉לֹ֤אlone...pas Exodus 5:2:11 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattije connais Exodus 5:2:12 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 5:2:13 ⧉וְגַ֥םvegamet aussi Exodus 5:2:14 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Exodus 5:2:15 ⧉לֹ֥אlone...pas Exodus 5:2:16 ⧉אֲשַׁלֵּֽחַ׃ashalleakhje laisserai partir |
2. Traduction Formelle Pharaon répondit : « Qui est le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} pour que je me soumette à sa voix et que je relâche Israël ? Je ne connais pas le SEIGNEUR, et je ne relâcherai pas Israël. » |
2. Traduction Dynamique Pharaon déclara : « Qui est donc le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} pour que je lui obéisse et que je libère Israël ? Je ne connais pas le SEIGNEUR, et je n’ai aucune intention de laisser partir Israël. » |