23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:23:1 ⧉וּמֵאָ֞זumeazEt depuis Exodus 5:23:2 ⧉בָּ֤אתִיbatije suis venu Exodus 5:23:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֙elparovers Pharaon Exodus 5:23:4 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberpour parler Exodus 5:23:5 ⧉בִּשְׁמֶ֔ךָbishmekhaen ton nom Exodus 5:23:6 ⧉הֵרַ֖עherail a fait du mal Exodus 5:23:7 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Exodus 5:23:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Exodus 5:23:9 ⧉וְהַצֵּ֥לvehatselet délivrer Exodus 5:23:10 ⧉לֹא־הִצַּ֖לְתָּlohittaltatu n’as pas délivré Exodus 5:23:11 ⧉אֶת־עַמֶּֽךָ׃etammekhaton peuple |
23. Traduction Formelle Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom {Yahweh, Nom d'Alliance}, il n’a fait qu’aggraver le sort de ce peuple, et toi, tu n’as pas sauvé ton peuple. |
23. Traduction Dynamique Depuis le moment où je suis allé voir Pharaon pour parler en ton nom {Yahweh, Nom Puissant}, il n’a fait que causer des torts à ce peuple, et tu n’as toujours pas délivré les tiens. |