22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:22:1 ⧉וַיָּ֧שָׁבvayashavet retourna Exodus 5:22:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 5:22:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 5:22:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Exodus 5:22:5 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeigneur Exodus 5:22:6 ⧉לָמָ֤הlamahpourquoi Exodus 5:22:7 ⧉הֲרֵעֹ֙תָה֙hareotahas-tu fait du mal Exodus 5:22:8 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Exodus 5:22:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 5:22:10 ⧉לָ֥מָּהlamahpourquoi Exodus 5:22:11 ⧉זֶּ֖הzehce Exodus 5:22:12 ⧉שְׁלַחְתָּֽנִי׃shelakhtanim'as-tu envoyé? |
22. Traduction Formelle Moïse retourna vers le SEIGNEUR {Yahweh, Interlocuteur Suprême} et s’adressa à lui : « Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, pourquoi as-tu infligé la souffrance à ce peuple ? Pourquoi m’as-tu envoyé ? » |
22. Traduction Dynamique Moïse est revenu vers le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Son Peuple} et a demandé : « Seigneur {Adonai, Autorité Ultime}, pourquoi as-tu fait venir ce malheur sur ces gens ? Pourquoi m’as-tu envoyé pour cette mission ? » |