4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerMais dit Exodus 5:4:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Exodus 5:4:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Exodus 5:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 5:4:5 ⧉לָ֚מָּהlamahpourquoi Exodus 5:4:6 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 5:4:7 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonet Aaron Exodus 5:4:8 ⧉תַּפְרִ֥יעוּtafriudétournez-vous Exodus 5:4:9 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Exodus 5:4:10 ⧉מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmimaasavde son travail Exodus 5:4:11 ⧉לְכ֖וּlekhuAllez Exodus 5:4:12 ⧉לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃lesivlotekhemà vos corvées |
4. Traduction Formelle Le roi d’Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi éloignez-vous le peuple de son travail ? Retournez à vos corvées. » |
4. Traduction Dynamique Le roi d’Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous empêcher le peuple de travailler ? Retournez-vous à vos corvées. » |