3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomrooEt ils dirent Exodus 5:3:2 ⧉אֱלֹהֵיelohayle Dieu de Exodus 5:3:3 ⧉הָעִבְרִיםhaivrimles Hébreux Exodus 5:3:4 ⧉נִקְרָאnikranous est apparu Exodus 5:3:5 ⧉עָלֵינוּaleynuà nous Exodus 5:3:6 ⧉נֵלֲכָהnelakhaallons Exodus 5:3:7 ⧉נָּאnas'il te plaît Exodus 5:3:8 ⧉דֶּרֶךְderekhun chemin Exodus 5:3:9 ⧉שְׁלֹשֶׁתsheloshetde trois Exodus 5:3:10 ⧉יָמִיםyamimjours Exodus 5:3:11 ⧉בַּמִּדְבָּרbamidbardans le désert Exodus 5:3:12 ⧉וְנִזְבְּחָהvenizbekhaet sacrifions Exodus 5:3:13 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Exodus 5:3:14 ⧉אֱלֹהֵינוּelohaynunotre Dieu Exodus 5:3:15 ⧉פֶּן־יִפְגָּעֵנוּpenyifgaeynude peur qu'il ne nous frappe Exodus 5:3:16 ⧉בַּדֶּבֶרbadeverpar la peste Exodus 5:3:17 ⧉א֥וֹohou Exodus 5:3:18 ⧉בֶחָרֶב׃vecharevpar l'épée |
3. Traduction Formelle Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux {elohei haivrim, Protecteur du Peuple} s’est montré à nous. Accorde-nous, s’il te plaît, de marcher trois jours dans le désert, pour que nous offrions des sacrifices au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Receveur du Culte}, de peur qu’il ne nous frappe par la peste ou par l’épée. » |
3. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Le Dieu des Hébreux {elohei haivrim, Soutien des Ancêtres} s’est révélé à nous. Laisse-nous marcher trois jours dans le désert et offrir des sacrifices au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Seigneur du Peuple}, sinon il pourrait nous frapper par la peste ou par l’épée. » |