6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:6:1 ⧉וַיְצַ֥וvayatsavet ordonna Exodus 5:6:2 ⧉פַּרְעֹ֖הparoPharaon Exodus 5:6:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Exodus 5:6:4 ⧉הַה֑וּאhahuce Exodus 5:6:5 ⧉אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣יםethanogsimles surveillants Exodus 5:6:6 ⧉בָּעָ֔םbaamsur le peuple Exodus 5:6:7 ⧉וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יוveetshotravet leurs chefs Exodus 5:6:8 ⧉לֵאמֹֽר׃leemoren disant |
6. Traduction Formelle Ce jour-là, Pharaon donna des ordres aux surveillants du peuple et à ses officiers, en disant. |
6. Traduction Dynamique Ce même jour, Pharaon donna l’ordre aux contremaîtres du peuple et à ses officiers de transmettre ses directives. |