7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:7:1 ⧉לֹ֣אlone plus Exodus 5:7:2 ⧉תֹאסִפ֞וּןtoasifunvous donnerez Exodus 5:7:3 ⧉לָתֵ֨תlatetdonner Exodus 5:7:4 ⧉תֶּ֧בֶןtevenpaille Exodus 5:7:5 ⧉לָעָ֛םlaamau peuple Exodus 5:7:6 ⧉לִלְבֹּ֥ןlilbonpour fabriquer des briques Exodus 5:7:7 ⧉הַלְּבֵנִ֖יםhallevenimles briques Exodus 5:7:8 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomme auparavant Exodus 5:7:9 ⧉שִׁלְשֹׁ֑םshilshomautrefois Exodus 5:7:10 ⧉הֵ֚םhemeux Exodus 5:7:11 ⧉יֵֽלְכ֔וּyelkhuiront Exodus 5:7:12 ⧉וְקֹשְׁשׁ֥וּvekoshshuet ramasseront Exodus 5:7:13 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes Exodus 5:7:14 ⧉תֶּֽבֶן׃tevende la paille |
7. Traduction Formelle Vous ne continuerez plus à fournir de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant ; qu’ils aillent eux-mêmes en chercher et qu’ils ramassent pour eux de la paille. |
7. Traduction Dynamique Vous ne fournirez plus de paille au peuple pour fabriquer les briques ; qu’ils y aillent et ramassent {koshesh: rassembler, collecter} eux-mêmes leur paille. |