1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 6:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 6:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 6:1:4 ⧉עַתָּ֣הatahmaintenant Exodus 6:1:5 ⧉תִרְאֶ֔הtirehtu verras Exodus 6:1:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Exodus 6:1:7 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הeesehje ferai Exodus 6:1:8 ⧉לְפַרְעֹ֑הleparohà Pharaon Exodus 6:1:9 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 6:1:10 ⧉בְיָ֤דbeyadpar une main Exodus 6:1:11 ⧉חֲזָקָה֙khazakahforte Exodus 6:1:12 ⧉יְשַׁלְּחֵ֔םyeshallekhemil les renverra Exodus 6:1:13 ⧉וּבְיָ֣דuveyadet par une main Exodus 6:1:14 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakahforte Exodus 6:1:15 ⧉יְגָרְשֵׁ֖םyegarshemil les chassera Exodus 6:1:16 ⧉מֵאַרְצֽוֹ׃סmeartsode son pays |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de Miracles} dit à Moïse : « À présent, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon : sous l’effet d’une main forte, il les laissera partir ; et sous l’effet d’une main forte, il les expulsera de son pays. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} dit à Moïse : « Maintenant, tu constateras ce que j’accomplirai contre Pharaon ; une puissance irrésistible le contraindra à les relâcher, et cette même contrainte l’amènera à les chasser de son territoire. » |