1 Le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur de Miracles} dit à Moïse : « À présent, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon {par'oh: Souverain d’Égypte} : sous l’effet d’une main forte, il les laissera partir ; et sous l’effet d’une main forte, il les expulsera de son pays. »
2 Dieu {Elohim, Initiateur de la Révélation} s’adressa à Moïse et lui dit : « Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Nom d’Alliance}. »
3 Je me suis manifesté à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddai {El Shaddai, Dieu Tout-Puissant} ; mais quant à mon nom, le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Progressif}, je ne leur ai pas fait connaître ce nom-là.
4 J’ai, en outre, confirmé mon alliance {berit: engagement solennel} avec eux : je leur donnerai le pays de Canaan, ce pays où ils ont séjourné comme étrangers et où ils ont demeuré {garu: résider temporairement}.
5 J’ai {YHWH, Mémoire Fidèle} entendu le gémissement {naakat: cri de détresse} des fils d’Israël, ceux que l’Égypte asservit ; et je me suis souvenu de mon alliance.
6 C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : « Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Délivreur Suprême}, je vous ferai sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte, je vous délivrerai de leur servitude {avodah : travail forcé} et je vous rachèterai par un bras étendu ainsi que par de grands jugements {mishpatim : actes de justice}. »
7 Et je vous prendrai pour moi comme peuple {am: communauté d'alliance} ; je serai pour vous un Dieu {Elohim, titre divin pluriel pour majesté}. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain}, votre Dieu, celui qui vous fait sortir d’au-dessous des fardeaux d’Égypte.
8 Je vous ferai entrer dans le pays pour lequel j’ai levé ma main {nasati yadi : engagement solennel} en jurant de le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en héritage. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Promesse}.
9 Moïse rapporta ces paroles aux fils d’Israël, mais ils ne prêtèrent pas attention à Moïse : le souffle {ruah: force intérieure} leur manquait {miqqotser: réduction de capacité} à cause du dur labeur.
10 Puis le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} adressa la parole à Moïse en disant {lemor: formule d’introduction au discours}.
11 Va, adresse-toi à Pharaon, roi d’Égypte, afin qu’il laisse partir les fils d’Israël {bnei yisra’el: descendants d’Israël} hors de son pays {artzo: territoire sous autorité}.
12 Moïse parla devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de Plaintes} et dit : « Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté ; à plus forte raison, comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui ai des lèvres incirconcises {arel sefatayim : incapable de s’exprimer couramment} ? »
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordres} s’adressa à Moïse et à Aaron : il leur confia des ordres au sujet des fils d’Israël et de Pharaon, roi d’Égypte {Mitzrayim: région du Nil}, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.
14 Voici les chefs {rashei: têtes de lignées} des maisons paternelles {beit: clan ancestral} : parmi les fils de Ruben, premier-né d’Israël, il y eut Hanoch, Pallu, Hetsron et Carmi. Telles sont les familles de Ruben.
15 Les fils {bnei : désignation technique de groupe tribal} de Siméon furent : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles {mishpechot : clans familiaux} de Siméon.
16 Voici les noms des fils de Lévi, suivant leur postérité {toldotam: filiation structurée} : Guerschon, Kehath et Merari. La durée de la vie {chayyei: durée de vie} de Lévi fut de cent trente-sept ans.
17 De Guerschon {Gershon: premier-né de Lévi} vinrent Libni et Schimeï, selon leurs familles {mishpechah: groupe familial descendant d’un ancêtre commun}.
18 Les fils de Kehath {Qehat: lignée lévitique} furent Amram, Yitsehar, Hébron et Uzziel ; Kehath vécut cent trente-trois ans {shanah: durée entière de vie}.
19 Les fils de Merari {Merari: l’un des trois fils de Lévi} furent Machli et Mushi. Voici les familles de Lévi selon leurs générations {toldotam: lignées familiales}.
20 Et Amram prit pour épouse Yokébed {le'ishah: statut d'épouse}, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans {shana: durée d’existence}.
21 De Yitzhar {yitzhar: Chef de Clan} sortirent Koré {korach: descendant lévite}, Néphèg et Zikri.
22 Quant aux fils d’Uzziel, ils furent Mishaël {Mishael : Qui est semblable à Dieu}, Eltzaphan {Eltzaphan : Dieu a caché} et Sithri.
23 Aaron {Aharon: Prêtre consacré} prit pour femme Élischéba {Elisheba: nom hébreu signifiant « Dieu est serment »}, fille d’Amminadab, sœur de Nachshon ; elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
24 Les fils de Koré {qorach: ancêtre clanique} furent Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles {mishpechot: groupes familiaux} des Korites.
25 Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Putiel {putiel: Dieu a délivré}, et elle lui enfanta un fils, Pinhas. Ce sont là les chefs des familles des Lévites, répartis selon leurs clans {mishpechotam: groupements familiaux étendus}.
26 Ce sont bien Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Mission} a dit : « Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte selon leurs armées {tsivotam: divisions organisées}. »
27 Ce sont eux qui parlèrent {ha-medabberim: orateurs} à Pharaon {paroh: souverain d’Égypte}, roi d’Égypte, afin de faire sortir les fils d’Israël d’Égypte. Il s’agit de Moïse et d’Aaron.
28 Et il arriva au jour où le SEIGNEUR {YHWH, Parleur Souverain} parla à Moïse dans le pays d’Égypte {mitsrayim: territoire du Nil}.
29 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} dit à Moïse en disant : « Je suis le SEIGNEUR. Tu parleras à Pharaon, roi d’Égypte, et tu lui diras tout ce que je te dis {dover : transmettre oralement}. »
30 Moïse dit devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Objection} : « Voici, je suis incirconcis {aral: incapable de parler aisément} de lèvres ; comment donc Pharaon m’écouterait-il ? »