25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:25:1 ⧉וְאֶלְעָזָ֨רveelazaret Eléazar Exodus 6:25:2 ⧉בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןbenaharonfils d'Aaron Exodus 6:25:3 ⧉לָקַֽח־ל֨וֹlakakhloprit pour lui Exodus 6:25:4 ⧉מִבְּנ֤וֹתmibnotdes filles Exodus 6:25:5 ⧉פּֽוּטִיאֵל֙putiaelde Poutiel Exodus 6:25:6 ⧉ל֣וֹlopour lui Exodus 6:25:7 ⧉לְאִשָּׁ֔הleishapour femme Exodus 6:25:8 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta Exodus 6:25:9 ⧉ל֖וֹlopour lui Exodus 6:25:10 ⧉אֵת־פִּֽינְחָ֑סetpinkhasPhinéas Exodus 6:25:11 ⧉אֵ֗לֶּהelehceux-ci sont Exodus 6:25:12 ⧉רָאשֵׁ֛יrasheiles chefs Exodus 6:25:13 ⧉אֲב֥וֹתavotdes pères Exodus 6:25:14 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalviyimdes Lévites Exodus 6:25:15 ⧉:לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃lemishpekhotamselon leurs familles |
25. Traduction Formelle Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Putiel, et elle lui enfanta un fils, Pinhas. Ce sont là les chefs des familles des Lévites, répartis selon leurs clans. |
25. Traduction Dynamique Éléazar, fils d’Aaron, épousa l’une des filles de Putiel, et elle lui donna un fils nommé Pinhas. Ce sont eux, les responsables des familles lévitiques. |