26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:26:1 ⧉הוּאhuC'est Exodus 6:26:2 ⧉אַהֲרֹןaharonAaron Exodus 6:26:3 ⧉וּמֹשֶׁהumosheet Moïse Exodus 6:26:4 ⧉אֲשֶׁרasherà qui Exodus 6:26:5 ⧉אָמַרamardit Exodus 6:26:6 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 6:26:7 ⧉לָהֶםlahemà eux Exodus 6:26:8 ⧉הוֹצִיאוּhotziufaites sortir Exodus 6:26:9 ⧉אֵת־בְּנֵיetbeneiles fils de Exodus 6:26:10 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Exodus 6:26:11 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzdu pays Exodus 6:26:12 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimd'Égypte Exodus 6:26:13 ⧉עַל־צִבְאֹתָם׃altsivotamselon leurs armées |
26. Traduction Formelle Ce sont bien Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Mission} a dit : « Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte selon leurs armées. » |
26. Traduction Dynamique Il s’agit d’Aaron et de Moïse, ceux à qui le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Libérateur} avait donné cet ordre : « Faites sortir les Israélites d’Égypte en groupes. » |