30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:30:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Exodus 6:30:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 6:30:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 6:30:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 6:30:5 ⧉הֵ֤ןhenvoici Exodus 6:30:6 ⧉אֲנִי֙anije Exodus 6:30:7 ⧉עֲרַל־שְׂפָתַ֔יִםaralsefatayimincirconcis des lèvres Exodus 6:30:8 ⧉וְאֵ֕יךְveeikhet comment Exodus 6:30:9 ⧉יִשְׁמַ֥עyishmaécoutera Exodus 6:30:10 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Exodus 6:30:11 ⧉:פַּרְעֹֽה׃פparoPharaon |
30. Traduction Formelle Moïse dit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Objection} : « Voici, je suis incirconcis de lèvres ; comment donc Pharaon m’écouterait-il ? » |
30. Traduction Dynamique Moïse dit au SEIGNEUR {Yahweh, Répondant aux Doutes} : « Je ne sais pas bien parler ; alors, pourquoi Pharaon m’écouterait-il ? » |