29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:29:1 ⧉וַיְדַבֵּ֧רvayedaberet parla Exodus 6:29:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 6:29:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֥הelmoshehà Moïse Exodus 6:29:4 ⧉לֵּאמֹ֖רlemoren disant Exodus 6:29:5 ⧉אֲנִ֣יanije suis Exodus 6:29:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 6:29:7 ⧉דַּבֵּ֗רdaberparle Exodus 6:29:8 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֙elparohà Pharaon Exodus 6:29:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Exodus 6:29:10 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 6:29:11 ⧉אֵ֛תet Exodus 6:29:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Exodus 6:29:13 ⧉אֲנִ֖יanije Exodus 6:29:14 ⧉דֹּבֵ֥רdoverdis Exodus 6:29:15 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
29. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Souverain} dit à Moïse en disant : « Je suis le SEIGNEUR. Tu parleras à Pharaon, roi d’Égypte, et tu lui diras tout ce que je te dis. » |
29. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Paroles} dit à Moïse : « C’est moi, le SEIGNEUR. Communique à Pharaon, roi d’Égypte, l’intégralité de ce que je te transmets. » |