5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:5:1 ⧉וְגַ֣םvegamDe plus Exodus 6:5:2 ⧉אֲנִ֣יaniMoi Exodus 6:5:3 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamatiai entendu Exodus 6:5:4 ⧉אֶֽת־נַאֲקַת֙etnaakatles gémissements de Exodus 6:5:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 6:5:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 6:5:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 6:5:8 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 6:5:9 ⧉מַעֲבִדִ֣יםmaavideemasservissent Exodus 6:5:10 ⧉אֹתָ֑םotameux Exodus 6:5:11 ⧉וָאֶזְכֹּ֖רvaezkoret je me suis souvenu Exodus 6:5:12 ⧉אֶת־בְּרִיתִֽי׃etbereeteemon alliance |
5. Traduction Formelle J’ai {Yahweh, Mémoire Fidèle} entendu le gémissement des fils d’Israël, ceux que l’Égypte asservit ; et je me suis souvenu de mon alliance. |
5. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Défenseur Compatissant} bien entendu le cri du peuple d’Israël que les Égyptiens forcent à servir, et je garde en mémoire mon alliance. |