4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:4:1 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Exodus 6:4:2 ⧉הֲקִמֹ֤תִיhakimotij'ai établi Exodus 6:4:3 ⧉אֶת־et Exodus 6:4:4 ⧉בְּרִיתִי֙beritimon alliance Exodus 6:4:5 ⧉אִתָּ֔םittamavec eux Exodus 6:4:6 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Exodus 6:4:7 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Exodus 6:4:8 ⧉אֶת־et Exodus 6:4:9 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays de Exodus 6:4:10 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Exodus 6:4:11 ⧉אֵ֛תet Exodus 6:4:12 ⧉אֶ֥רֶץeretzle pays Exodus 6:4:13 ⧉מְגֻרֵיהֶ֖םmegurehemde leur séjour Exodus 6:4:14 ⧉אֲשֶׁר־asheroù Exodus 6:4:15 ⧉גָּ֥רוּgaruils ont séjourné Exodus 6:4:16 ⧉בָֽהּ׃bahlà |
4. Traduction Formelle J’ai, en outre, confirmé mon alliance avec eux : je leur donnerai le pays de Canaan, ce pays où ils ont séjourné comme étrangers et où ils ont demeuré. |
4. Traduction Dynamique De plus, j’ai institué mon alliance afin de leur accorder le pays de Canaan, la terre de leurs séjours, là où ils ont vécu. |