7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:7:1 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakakhtiet je prendrai Exodus 6:7:2 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhemvous Exodus 6:7:3 ⧉לִי֙lipour moi Exodus 6:7:4 ⧉לְעָ֔םleampour peuple Exodus 6:7:5 ⧉וְהָיִיתִ֥יvehayitiet je serai Exodus 6:7:6 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Exodus 6:7:7 ⧉לֵֽאלֹהִ֑יםleelohimcomme Dieu Exodus 6:7:8 ⧉וִידַעְתֶּ֗םvidatemet vous saurez Exodus 6:7:9 ⧉כִּ֣יkique Exodus 6:7:10 ⧉אֲנִ֤יanije suis Exodus 6:7:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 6:7:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Exodus 6:7:13 ⧉הַמּוֹצִ֣יאhamotsiqui fait sortir Exodus 6:7:14 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Exodus 6:7:15 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde dessous Exodus 6:7:16 ⧉סִבְל֥וֹתsivlotles fardeaux Exodus 6:7:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
7. Traduction Formelle Et je vous prendrai pour moi comme peuple ; je serai pour vous un Dieu {Elohim, titre divin pluriel pour majesté}. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain}, votre Dieu, celui qui vous fait sortir d’au-dessous des fardeaux d’Égypte. |
7. Traduction Dynamique Je vous recevrai comme mon peuple et je serai votre Dieu {Elohim, source de puissance sacrée} ; ainsi vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Délivreur Puissant}, votre Dieu, qui vous tire de l’oppression égyptienne. |