8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:8:1 ⧉וְהֵבֵאתִ֤יvehevetiet j'amènerai Exodus 6:8:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Exodus 6:8:3 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzdans le pays Exodus 6:8:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Exodus 6:8:5 ⧉נָשָׂ֙אתִי֙nasatij'ai juré Exodus 6:8:6 ⧉אֶת־יָדִ֔יetyadima main levée Exodus 6:8:7 ⧉לָתֵ֣תlatetde donner Exodus 6:8:8 ⧉אֹתָ֔הּotahla Exodus 6:8:9 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamà Abraham Exodus 6:8:10 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhakà Isaac Exodus 6:8:11 ⧉וּֽלְיַעֲקֹ֑בuleyaakovet à Jacob Exodus 6:8:12 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatatiet je donnerai Exodus 6:8:13 ⧉אֹתָ֥הּotahla Exodus 6:8:14 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Exodus 6:8:15 ⧉מוֹרָשָׁ֖הmorashacomme possession Exodus 6:8:16 ⧉אֲנִ֥יanije suis Exodus 6:8:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
8. Traduction Formelle Je vous ferai entrer dans le pays pour lequel j’ai levé ma main en jurant de le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en héritage. Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Promesse}. |
8. Traduction Dynamique Je vous conduirai dans le pays que j’avais promis de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous en ferai une part d’héritage. Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur Fidèle}. |