9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:9:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet parla Exodus 6:9:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 6:9:3 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Exodus 6:9:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 6:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 6:9:6 ⧉וְלֹ֤אvelomais ne Exodus 6:9:7 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuécoutèrent Exodus 6:9:8 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 6:9:9 ⧉מִקֹּ֣צֶרmikkotserà cause du manque de Exodus 6:9:10 ⧉ר֔וּחַruakhesprit Exodus 6:9:11 ⧉וּמֵעֲבֹדָ֖הumeavodahet à cause du dur esclavage Exodus 6:9:12 ⧉:קָשָֽׁהפkashahdure |
9. Traduction Formelle Moïse rapporta ces paroles aux fils d’Israël, mais ils ne prêtèrent pas attention à Moïse : le souffle leur manquait à cause du dur labeur. |
9. Traduction Dynamique Moïse transmit ce message aux Israélites, mais ils refusèrent de l’entendre, tant ils étaient à bout de forces sous la servitude écrasante. |