1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:1:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Exodus 7:1:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 7:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 7:1:4 ⧉רְאֵהreehvois Exodus 7:1:5 ⧉נְתַתִּיךָnetatikhaje t'ai établi Exodus 7:1:6 ⧉אֱלֹהִיםelohimDieu Exodus 7:1:7 ⧉לְפַרְעֹהlefarohpour Pharaon Exodus 7:1:8 ⧉וְאַהֲרֹןveaharonet Aaron Exodus 7:1:9 ⧉אָחִיךָakhikhaton frère Exodus 7:1:10 ⧉יִהְיֶהyihyehsera Exodus 7:1:11 ⧉נְבִיאֶךָ׃neviekhaton prophète |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Mission} dit à Moïse : « Vois, je t’ai établi comme Dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Autorité} dit à Moïse : « Regarde, je fais de toi l’équivalent d’un Dieu pour Pharaon, et ton frère Aaron agira comme ton porte-parole. » |