1 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Mission} dit à Moïse : « Vois, je t’ai établi comme Dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète {navi: messager désigné}. »
2 Toi, tu annonceras tout ce que je {YHWH, Autorité Suprême} t’ordonnerai, et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon {par'ōh: titre royal égyptien} afin qu’il laisse partir les fils d’Israël de son pays.
3 Mais moi {Yahweh, Souverain Suprême}, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes {ot: manifestation visible du divin} et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
4 Mais Pharaon ne vous écoutera pas. Alors, je {YHWH, Juge Souverain} mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, du pays d’Égypte par de grands jugements {mishpatim: actes de justice}.
5 Et les Égyptiens sauront que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain}, lorsque j’étendrai ma main {yad: symbole d’intervention} sur l’Égypte et que je ferai sortir les fils d’Israël du milieu d’eux.
6 Moïse et Aaron firent ce que le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Commandeur} leur avait ordonné {tsivvah: autorité impérative} ; ainsi firent-ils.
7 Moïse était âgé de 80 ans et Aaron de 83 ans lorsqu’ils parlèrent {bedabram: lors de leur allocution} à Pharaon {Par‘oh: souverain égyptien}.
8 Et le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Message} parla à Moïse et à Aaron en disant {lemor: formule d’introduction du discours}.
9 Lorsque Pharaon vous parlera en disant : « Accomplissez un miracle {mofet: signe prodigieux} ! », tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon ; il deviendra un serpent {tannin: reptile menaçant}. »
10 Moïse et Aaron vinrent auprès de Pharaon, et ils firent ainsi selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur des Signes} avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs, et il devint un serpent {tannin: créature reptilienne}.
11 Alors Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs{mekheshafim: praticiens de magie occulte}; les magiciens d’Égypte agirent eux aussi par leurs enchantements{lahat: rituels magiques} de la même manière.
12 Alors ils jetèrent chacun son bâton {matteh: instrument d’autorité}, et il se changea en serpent ; puis le bâton d’Aaron engloutit {bala‘: avaler complètement} leurs bâtons.
13 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme le SEIGNEUR {YHWH, Réalisateur de Jugement} l’avait dit {diber: déclarer fermement}.
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Jugement} dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon est endurci {kaved : difficile, insensible}, il refuse de laisser partir le peuple. »
15 Va vers Pharaon {par'oh: titre royal égyptien} le matin ; voici, il sortira vers l'eau. Tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du fleuve, et le bâton {matteh: sceptre d'autorité} qui a été changé en serpent, tu le prendras dans ta main.
16 Tu diras à Pharaon : « Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux {YHWH Elohei ha-ivrîm, Défenseur de la Nation Promise} m’a envoyé vers toi pour te dire : “Laisse aller mon peuple afin qu’il me serve dans le désert {midbar : région aride et sauvage}. Et voici, jusqu’à présent, tu n’as pas écouté.” »
17 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Par ceci tu connaîtras que je suis le SEIGNEUR. Voici, moi, je frappe avec le bâton qui est dans ma main sur les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang {dam: substance vitale}. »
18 Et les poissons {dagah: vie aquatique} qui sont dans le fleuve mourront, et le fleuve deviendra fétide ; et les Égyptiens se fatigueront de boire {lishtot: infinitif construct} l’eau du fleuve.
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain des Jugements} dit à Moïse : « Dis à Aaron : prends ton bâton et étends ta main sur les eaux d’Égypte – sur leurs fleuves, rivières, ruisseaux, étangs et tous leurs amas d’eaux – et elles deviendront du sang. Il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les récipients de bois {etzim: matière naturelle} et de pierre. »
20 Moïse et Aaron firent exactement ce que le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant des Jugements} leur avait ordonné. Aaron leva le bâton {matteh: symbole d’Autorité} et frappa les eaux du Nil devant Pharaon et ses serviteurs, et toutes les eaux du Nil furent changées en sang.
21 Et le poisson qui était dans le fleuve {hayeor: appelé Nil} mourut, le fleuve devint infect {vayyiv'ash: odeur de putréfaction} ; les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.
22 Les magiciens de l’Égypte firent de même par leurs enchantements {belatteihem: pratiques occultes magiques}, et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas Moïse et Aaron, selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Réalisateur de Jugement} avait dit.
23 Pharaon {par‘oh: Souverain d’Égypte} se détourna et entra dans sa maison, et il ne porta même pas attention {shat: tourner, fixer résolument} à cela.
24 Ainsi tous les Égyptiens {mitzrayim: habitants de l’Égypte} creusèrent aux alentours du fleuve afin de trouver de l’eau à boire, car ils ne pouvaient pas boire des eaux du fleuve {ye’or: le Nil, fleuve principal d’Égypte}.
25 Il s’écoula sept jours après que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} eut frappé le fleuve {ye’or: rivière du Nil}.