2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:2:1 ⧉אַתָּ֖הatahToi Exodus 7:2:2 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedaberparleras Exodus 7:2:3 ⧉אֵ֑תet Exodus 7:2:4 ⧉כָּל־אֲשֶׁרkolashertout ce que Exodus 7:2:5 ⧉אֲצַוֶּ֣ךָatsavekhaje t’ordonnerai Exodus 7:2:6 ⧉וְאַהֲרֹ֣ןveaharonet Aaron Exodus 7:2:7 ⧉אָחִ֔יךָakhikhaton frère Exodus 7:2:8 ⧉יְדַבֵּ֖רyedaberparlera Exodus 7:2:9 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparohà Pharaon Exodus 7:2:10 ⧉וְשִׁלַּ֥חveshilakhqu’il laisse partir Exodus 7:2:11 ⧉אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלetbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 7:2:12 ⧉מֵאַרְצוֹ׃meartsode son pays |
2. Traduction Formelle Toi, tu annonceras tout ce que je {Yahweh, Autorité Suprême} t’ordonnerai, et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon afin qu’il laisse partir les fils d’Israël de son pays. |
2. Traduction Dynamique Tu transmettras tout ce que je {Yahweh, Guide Fidèle} t’ordonnerai, et ton frère Aaron s’adressera à Pharaon pour qu’il permette aux enfants d’Israël de quitter son pays. |