14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:14:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Exodus 7:14:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 7:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheà Moïse Exodus 7:14:4 ⧉כָּבֵדkavedest endurci Exodus 7:14:5 ⧉לֵבlevle cœur Exodus 7:14:6 ⧉פַּרְעֹהparoPharaon Exodus 7:14:7 ⧉מֵאֵןmeenil a refusé Exodus 7:14:8 ⧉לְשַׁלַּחleshalakhlaisser partir Exodus 7:14:9 ⧉הָעָם׃haamle peuple |
14. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Jugement} dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon est endurci {kaved : difficile, insensible}, il refuse de laisser partir le peuple. » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Justice} dit à Moïse : « Pharaon a le cœur dur, il ne veut pas libérer le peuple. » |