15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:15:1 ⧉לֵךְlekhVa Exodus 7:15:2 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparohà Pharaon Exodus 7:15:3 ⧉בַּבֹּקֶרbabokerau matin Exodus 7:15:4 ⧉הִנֵּהhinehvoici Exodus 7:15:5 ⧉יֹצֵאyotseil sort Exodus 7:15:6 ⧉הַמָּיְמָהhamayemahà l'eau Exodus 7:15:7 ⧉וְנִצַּבְתָּvenittsavtaet tiens-toi Exodus 7:15:8 ⧉לִקְרָאתוֹlikratoà sa rencontre Exodus 7:15:9 ⧉עַל־שְׂפַתalsefatau bord de Exodus 7:15:10 ⧉הַיְאֹרhayeordu Nil Exodus 7:15:11 ⧉וְהַמַּטֶּהvehamateet le bâton Exodus 7:15:12 ⧉אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְashernehpakhqui fut changé Exodus 7:15:13 ⧉לְנָחָשׁlenakhashen serpent Exodus 7:15:14 ⧉תִּקַּחtikakhtu prendras Exodus 7:15:15 ⧉בְּיָדֶךָ׃beyadekhadans ta main |
15. Traduction Formelle Va vers Pharaon le matin ; voici, il sortira vers l'eau. Tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du fleuve, et le bâton qui a été changé en serpent, tu le prendras dans ta main. |
15. Traduction Dynamique Va trouver Pharaon tôt le matin ; il se rendra vers l'eau. Place-toi devant lui sur la rive du fleuve et prends dans ta main le bâton qui a été transformé en serpent. |