9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:9:1 ⧉כִּי־יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹרkiyedaber alekhem paro lemorQuand Pharaon vous dira, en disant Exodus 7:9:2 ⧉תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵתtenu lakhem mofetFaites-vous un miracle Exodus 7:9:3 ⧉וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹןveamarta elaharonalors tu diras à Aaron Exodus 7:9:4 ⧉קַח אֶת־מַטְּךָkakh etmatkhaPrends ton bâton Exodus 7:9:5 ⧉וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַּרְעֹהvehashlekh lifnei paroet jette-le devant Pharaon Exodus 7:9:6 ⧉יְהִי לְתַנִּין׃yehi letaninQu'il devienne un serpent. |
9. Traduction Formelle Lorsque Pharaon vous parlera en disant : « Accomplissez un miracle ! », tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon ; il deviendra un serpent. » |
9. Traduction Dynamique Quand Pharaon vous dira : « Montrez-moi un miracle ! », tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et lance-le devant Pharaon ; il se changera en serpent. » |